언어는 미묘한 차이와 뉘앙스로 가득한 매혹적인 영역입니다. 영어 학습자는 물론 원어민에게도 종종 혼란을 야기하는 두 가지 표현은 “how about”와 “what about”입니다. 이 표현은 언뜻 보면 서로 바꿔 사용할 수 있는 것처럼 보이지만, 서로 다른 의미를 가지고 있으며 서로 다른 문맥에서 사용됩니다. 이 글에서는 ‘how about’ 과 ‘what about’의 차이점을 예시를 통해 살펴보고 두 표현의 고유한 용도를 살펴 보겠습니다.

1. ‘How About’ – Suggesting Solutions –  제안할 때 사용

“how about” 라는 문구는 주로 제안이나 제안을 할 때 사용됩니다. 이는 문제 또는 의사 결정 과정에 대한 제안이나 해결책을 의미합니다. 몇 가지 예를 살펴봅시다:

예 1:

How about we go to the movies tonight?   오늘 밤 영화 보러 가는 건 어때요?

– 저녁에 대한 계획이나 제안을 암시합니다.

예 2:

How about trying the new restaurant downtown?  시내에 새로 생긴 레스토랑에 가보는 건 어때요?

– 여기서 화자는 식사 옵션을 제안하고 있습니다.

 

예 3:

How about studying together for the upcoming exam? 다가오는 시험을 위해 함께 공부하는 것은 어떨까요?

– 함께 공부하자는 제안입니다.

위 각각의 예에서 ‘how about’ 는 제안이나 아이디어를 소개하는 문구로, 대안이나 해결책을 제시하는 데 다용도로 사용할 수 있습니다.

 

 

2. ‘What About’ – Seeking Information or Consideration  – 정보를 구하거나, 추가 토론을 원할때

반면에 ‘what about’는 무언가에 대해 문의하거나 정보를 구할 때 사용됩니다. 추가 토론이나 고려를 유도하기 위해 자주 사용됩니다.

다음은 몇 가지 예입니다:

예 1:

What about the weather forecast for tomorrow? 내일 일기 예보는 어때요(어떻게 될까요)?

– 이 경우 화자는 일기 예보에 대해 알고 싶어합니다.

예 2:

What about your plans for the weekend? 주말 계획은 어때요(어떻게 되세요)?

– 이 질문은 청취자의 예정된 활동에 대한 정보를 찾습니다.

예 3:

What about the budget for this project? 이 프로젝트의 예산은 어떻게 되나요?

– 여기서 화자는 프로젝트의 재정적 측면에 대한 토론을 유도하고 있습니다.

이러한 경우 ‘어떻게’는 정보를 수집하거나 대화를 시작하거나 특정 주제에 대한 관심을 유도하는 도구로 사용됩니다.

 

요약하자면, “how about”와 “what about”는 겉으로 보기에는 비슷해 보일 수 있지만, 의사소통에서 서로 다른 목적을 가지고 있습니다.
“how about”는 제안을 하고 해결책을 제시하는 데 사용되는 반면, “what about”는 정보를 찾거나 추가 고려를 유도하는 데 사용됩니다.

즐영!