이번에 DALL·E 3 가 10월 부터 ChatGPT Plus 의 API 를 통해 사용 가능하다고 발표되었는데요, 이것이 과연 MidJourney 나 Stable Diffusion 을 능가할 수 있을지 기대가 됩니다.

요즘은 translation 의 수준이 매우 높아져서, 한글로 명령(Prompt) 을 주어도, 좋은 결과를 얻을 수 있지만, 아무래도 인공지능 시스템이 영어를 기반으로 하다보니, 영어로 명령을 주어야 더 정확한 결과를 얻을 수 있다는 것을 많이 알고들 계실텐데요.

이번에 DALL·E 3 를 발표하면서, 소개된 몇개의 명령을 보면 역시 영어가 여전히 더 많이 필요하다는 생각이 들게 됩니다.

아래 그림을 한번 보겠습니다. 아래 그림은 표시된 명령을 주었을때, 보이는 그림을 DALL·E 3 가 그려준다는 것인데요. 아무래도 디테일한 부분까지 정확히 묘사하기 위해서는 조금더 고급의 표현들이 필요할 것 같습니다.

이왕 그림을 보는 김에 몇가지 영어를 살펴 보겠습니다.

그림을 만드는 명령(자연어 prompt) 를 보면 디테일을 잡기 위해, 표현히 좀 고급스럽다고 느껴지죠. 오히려 역으로 그림만 보고, 해당 명령을 만들어 보는 것도, 도움이 많이 될것 같습니다.

여기서, 왼쪽아래에서  stall 가판대, haggle 흥정하다  이라는 단어가 눈에 띄고, 그다음 grumpy ‘심술궂게 보이는’  이 있네요. 길거리에서 물건 파는 사람을 vendor  라고 한다는 것도 알아두면 좋을 것 같습니다. 단어를 안보고 생각해 내려면 조금 헷갈릴 수도… Vending Machine 을 같이 생각해 보아도 될것 같고요.   sophisticated 는 여기서는 ‘세련된’ 뜻으로 보면 될것 같고, noteworthy ‘눈길을 끄는’ 정도로 해석, steampunk telephone 가 있는데, 19세기 전화기 정도로 보면 될것 같습니다.

위에 간단하게 살펴본 내용을 기준으로, 전체 네개의 문장을 번역한 것과 단어 정리입니다.

The sidewalks bustling with pedestrians enjoying the nightlife. 밤문화를 즐기는 보행자들로 북적이는 인도.

A bustling city street under the shine of a full moon. 보름달이 비추는 분주한 도시의 거리.

At the corner stall, a young woman with fiery red hair, dressed in a signature velvet cloak, is haggling with the grumpy old vendor.  모퉁이 가판대에서는 불타는듯한 붉은 머리칼에 시그니처 벨벳 망토를 입은 젊은 여성이 심술궂게 보이는 노점상과 흥정을 벌이고 있습니다.  (여기서 signature 도 생각해 볼 수 있는데, signature 는 distinctive 독특한   으로 바꾸어 보아도 되겠습니다. )

The grumpy vendor, a tall, sophisticated man, is wearing a sharp suit, sports a noteworthy moustache and is animatedly conversing on his steampunk telephone. 심술궂게 생긴 상인은 키가 크고 세련된 남자로, 깔끔한 정장을 입고 콧수염을 멋지게 기르며 스팀펑크 전화기로 생동감 있게 대화를 나누고 있습니다

=> 문장을 바꾸어 써보면, The grumpy salesman, a tall, sophisticated man, wears a sharp suit, sports a remarkable mustache, and has a lively conversation on his steampunk telephone.

* stall 가판대

* haggle  with  (특히 물건 값을 두고) 실랑이를 벌이다, 흥정을 하다

* signature = distinctive 독특한

* velvet cloak (velvet 솜털이 잔뜩있는 쿠션 덮개로 보통 쓰는 부드러운 천 종류) 벨벳 망또

* grumpy 쉽게 짜증을 내거나 화를 내고, 성질이 나쁘거나 자주 불평하는

* sport = wear   / She decided to sport a stylish new dress for the party. / The new fashion trend among young men is to sport a well-groomed moustache as a symbol of individuality.

* animatedly 활기차게 lively  (animation 만화영화 뜻외에 animate 에는 활기를 불어 넣다라는 의미가 있습니다. )

* steampunk (이것은 요즘 그릴 그릴때 자주쓰는 용어인데) 19세기 정도의 증기 동력 기계를 쓰던 시대를 배경으로 하는 공상 과학 소설의 장르

 

 

보너스 )

다음 글이 아래의 그림을 그려줍니다.

A 2D animation of a folk music band composed of anthropomorphic autumn leaves, each playing traditional bluegrass instruments, amidst a rustic forest setting dappled with the soft light of a harvest moon.

* anthropomorphic 동물·사물을 의인화한 (mor 에 강세가 있습니다.)